We hebben een ster in het oosten gezien.
Het betekende dat de Zoon van God geboren was.
Kerstspel
De Here Jezus werd in een kribbe gelegd...
om verlossing te brengen voor de zielen van diegenen...
die geen thuis hebben.
Niets is moeilijker dan geen thuis te hebben...
maar er zijn veel mensen die geen thuis hebben.
Vertel mij wat.
In hun eenzaamheid verlangen ze naar iemand die zegt:
Ik wil dat je er bent.
Laat maar zitten.
Hou je mond.
Jezus werd geboren om de eenzamen een plaats om te leven te geven.
'Vreugde alom, daar komt het eten.'
Gin. Het is: 'Daar komt de Here.'
Je snapt er niet veel van, hè?
Meer dan zo'n flikker.
Ik ben een fout van God.
Van binnen ben ik een vrouw.
Vrouwen kunnen kinderen krijgen.
Stel dat het mirakel van de onbevlekte ontvangenis...
bij een homo zou plaatsvinden.
Geef mij maar wat meer. Ik eet voor twee.
Dat krijg je ervan.
Miyuki.
Aan tafel.
Miyuki.
Doe je benen bij elkaar. Gedraag je alsof je een vrouw bent.
Ik ben een vrouw.
En het is zonde om zo je eten te verspillen.
Zit dat brood niet zo op te schrokken.
Eet het met liefde voor de mensen die het gemaakt hebben.
Ik haat die bijbelpraat. Je bent net als Akiko.
Wie is Akiko?
Die oude taart. -Nou, zeg.
Zo noem je je moeder niet.
Lik m'n reet, strontwijf.
'Reet' kan ik nog hebben, maar 'strontwijf' niet.
Dat deed pijn, oude...
zwerfster.
Je bent net een piepend kuiken dat zelf geen wormen kan vinden.
Moet een last voor de samenleving niet z'n mond houden?
Jij bent ons een last. Dus wat ben jij dan?
De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
Bijdehand mannetje.
Kunnen jullie niet aardig doen? Het is kerst.
Miyuki, ik heb een cadeau voor je.
Ze zijn weg.
De collectie 'Wereldliteratuur voor Kinderen'.
Wat moet ik daarmee?
Hana heeft heel lang gezocht.
Een dakloze tiener moet ook een kerstcadeau krijgen.
Ik kies er zelf voor om niet naar huis te gaan.
Je woont al zes maanden op straat, je hebt geen huis.
Ik kan naar huis wanneer ik wil.
Mensen die dat zeggen, gaan nooit naar huis.
Hou je erbuiten, ouwe lul.
Wat doe je Dostoyevsky aan?
Dit pik ik niet. Uitgerekend vandaag.
Ik ben zelfs door m'n vader niet geslagen.
Dat doe ik dan wel voor hem.
Word eens volwassen.
Doe elkaar geen pijn.
Je moet meer respect tonen, kleuter.
Ik ben geen kleuter.
En die kleine tietjes dan?
Smerige ouwe zak. Dat is seksuele intimidatie.
Hou allebei eens op.
Wat?
Dit kind...
Is te vondeling gelegd.
Rustig maar.
Zorg voor dit kind.
Wat een wereld.
Ach, man. -Kijk eens, het is een meisje.
Ik vraag me af hoe je heet.
Het kind zonder naam.
Het is een meisje. Wat is hij brutaal.
Hoe oud ik was toen ik zo begon te leven? In de dertig?
Zelfs toen vond ik dat ik het beter getroffen had...
dan een kind zonder thuis.
Rustig maar. We vinden wel een warme plek voor je.
Daar is het politiebureau.
Dit is een kerstcadeau van God.
Dit is onze baby.
Wat?
A Tokyo Godfathers Committee Production
Developed by Masao Maruyama Original Story by Satoshi Kon
Screenplay by Keiko Nobumoto and Satoshi Kon
Character Design Kenichi Konishi and Satoshi Kon
Animation Director Kenichi Konishi
Art Director Nobutaka Ike Colour Design Satoshi Hashimoto
Co-Director Shogo Furuya
Director of Photography Katsutoshi Sugai
Music by Keiichi Suzuki Sound Director Masafumi Mima
Sorry.
Hoe bedoel je, met ons meenemen?
Ik voer alleen Gods wil uit.
Misschien komen haar ouders terug.
Wat voor ouder laat z'n kind in de kou achter?
Dat is een duivel, geen ouder.
Kiyoko wilde dat we haar vonden.
Kiyoko?
Kiyoko? Waarom Kiyoko?
Naar kiyo, schoon, op deze schone nacht.
Wat smakeloos. -Kiyoko is een prima naam.
Heb je een vriendin gehad die zo heet?
ldioot.
We kunnen haar niet zomaar een naam geven. Ze is geen hondje of katje.
Ik neem haar mee.
Naar een kartonnen doos?
Daarin heb je niet genoeg ruimte.
Zo'n kans krijg ik nooit weer. Laat me voelen wat het is om moeder te zijn.
Een haiku:
Een kleine baby, poedersneeuw op haar wangen, een heilige nacht.
Geregisseerd door Satoshi Kon
Kiekeboe.
Wat is er nou?
Hou je kop.
Hé. -Ik weet het, hij is je moeder niet.
Hij is maar een dakloze homo.
Zeg dat nou niet waar ze bij is.
Een huilende baby zal hier gek klinken.
We brengen je snel naar de politie, goed?
Je gaat helemaal nergens heen, hè?
Idioot. We brengen haar naar de politie.
Rustig. Zo wordt ze nooit stil.
Waarom huil je? Heb je honger?
Rustig maar. -Misschien is ze ziek.
Morgen. Ik beloof dat ik haar dan wegbreng.
Kerst hoort de mooiste dag van het jaar te zijn.
Als we haar nu brengen, zal het haar naarste zijn.
Misschien...
heeft ze een luier nodig.
Breng water aan de kook.
Ik maak melk klaar.
Aan wiens kant sta jij eigenlijk?
Je moet water kopen. Mijn engeltje krijgt geen kraanwater.
Waarom ik?
Je zegt zelf toch altijd: 'Wie werkt, zal eten'?
Alleen vanavond. Morgen brengen we haar naar de politie.
Dus toch 'niemand kan het alleen af', hè?
Koop je water?
Een kerstwonder.
Wat een buit.
Kijk uit wat je doet, etter.
Kijk jij maar uit.
Ik ben vroeger getrouwd geweest.
Met een kind?
Nee, zeg maar niks. Ik wil het niet horen.
Dat vergeet je nooit.
Alleen een kind is je liever dan het leven zelf.
Een jongen? -Nee.
Onzin.
Kom op. Geef terug.
Hé, jij bent toch het meisje dat met Gin omgaat?
Ga alsjeblieft weg hier.
We willen niet dat Gin achter ons aankomt.
Waarom niet? -Jij bent het licht in z'n leven...
daarom niet.
Er is weinig licht in een kartonnen doos.
Geef dat boek eens.
Hoe oud?
Eenentwintig, denk ik.
Vijf of zes jaar ouder dan Miyuki, denk ik zo.
Zo oud?
Als ze zou leven.
Toen ik 20 was, maakte ik een meisje zwanger en trouwden we.
Ik was in de zevende hemel.
Al had je me een klap verkocht, dan had ik nog gelachen.
Maar m'n dochter werd ziek, en de medische kosten liepen hoog op.
Ik was toen een soort wielrenner.
Ik had geld nodig. Toen kwam die wedstrijd...
Heb je gewonnen?
Een schooier die ik kende, had 'n plan.
Ze kwamen erachter, ik werd eruit getrapt, en m'n dochter ging dood.
Ik had gewoon geen zin meer in werken.
En toen ging ook m'n vrouw dood.
Nee.
Zo word je een man als ik.
Dat wou ik helemaal niet horen. Ik haat trieste verhalen.
Het is ijskoud.
Jij kent dit wel.
Zo'n beetje.
Ik geef haar wel melk.
Dromen komen echt uit.
Ik heb er altijd al van gedroomd om een dochtertje te hebben.
Een mooi, warm huis, een mooie dochter.
Al had ik een man die niet deugde...
en was ik zo arm als Job, als ik m'n kind maar had, was alles goed.
Geef dat arme kind te eten.
Wat ben je mooi.
Het mooiste meisje van de wereld.
Wat wil je?
Ze zijn weg.
De kerstman misschien?
Suikeroom en de baby zijn weg.
Wat denkt die flikker wel?
Die heeft grote voeten, zeg.
Aan voeten kun je niks doen.
Breng je haar terug?
Er is vast een opsporingsbericht uitgegaan voor haar.
En voor jou. -Ik vraag het me af.
Een arrestatiebevel misschien.
Haar ouders hebben hier nu vast spijt van.
Laten we haar aan de politie overdragen.
Een baby is altijd beter af bij z'n echte moeder.
Dat hoeft niet.
Soms is een pleegmoeder beter.
Wat? -Wees niet zo stom.
Ik heb m'n echte moeder nooit gekend.
Maar als ze me nu zou zien, zou ze flippen.
Hoe kan een dakloze nou een kind opvoeden?
Ja, ik weet het.
Ze mag niet van het ene pleeggezin naar het andere gaan...
zonder ook maar de herinnering...
dat er ooit van haar gehouden is.
Je hoeft geen vondeling te zijn om dat te voelen.
Ze moeten hun redenen gehad hebben.
Je mag nooit je kind in de steek laten.
Dan zou je liefde genomen en als vuil weer weggegooid hebben.
Ja, maar wat kunnen we eraan doen?
Haar moeder vinden.
En haar vragen waarom ze haar kind heeft achtergelaten.
Als ze het mij kan uitleggen...
dan zal ik haar vergeven, en m'n moeder ook.
Haar vinden?
Hoe dan?
We moeten weer betalen.
Dit is een kostbaar eind van het jaar.
En als we weer een baby vinden?
Ze worden niet in setjes van twee afgedankt.
Nog een sleutel.
Moet je dat broekje nou zien. Je vat nog kou.
Zijn dat ze?
Zijn dat je ouders?
Kijk, visitekaartjes.
Een bordeel is op dit uur van de dag niet open.
We moeten een eindje lopen.
Je maakt zeker een geintje.
Hij at voor twee.
Waarom pak je je koffers alsof je op reis gaat en laat je een baby achter?
Misschien was het hun laatste reis.
Collectieve zelfmoord?
Wat doen we dan?
We kunnen niet in het hiernamaals zoeken.
Stil.
Excuses voor het ongemak.
Wegens zware sneeuwval hebben de treinen vertraging.
Het is hier zo warm.
Wat een stank.
Bent u onlangs nog weleens in bad geweest?
Nee. En ook m'n kleren niet gewassen.
Wat gênant.
O jee. Ach, ach.
Heeft ze geplast? Dan komt die stank daarvan.
Stil. -Laat dat kind z'n kop houden.
Kijk uit.
Hallo.
Miyuki. -Wat is ze van plan?
We hebben onze treinkaartjes verspild.
Ik heb ze betaald, hoor.
Sorry. Er is geen melk meer.
Toe maar, geef mij maar de schuld.
Niet zo somber. Laten we een lied zingen.
Wat is dat? - The Sound of Music, natuurlijk.
Nooit van gehoord.
Daarvan krijg je nog meer honger.
Ik sterf van de honger.
Zei ik het niet?
Pas goed op m'n engeltje.
Ga maar zonder mij verder.
Als je de flikker die je hebt gekend, maar nooit zult vergeten.
Kijk. Een kerkhof.
Ik ben nog niet dood.
Nu leef ik weer.
Tussen deze offergaven voor de doden zit niks voor een baby.
We redden ons wel.
Ja, dat zal wel.
Dat blijven mensen zeggen tot ze zo eindigen als wij.
Als we dat blijven zeggen, ligt het kind straks onder zo'n steen.
Kiyoko. Ze heeft een naam, hoor.
Hoe dan ook, ze is zo lief. En zo mooi.
Maar luister, ik meen het serieus.
Luister je?
Als je echt om het kind geeft...
zoek je iemand die voor haar kan zorgen.
Ik spreek uit ervaring.
Dat hebben haar ouders zeker gezegd.
Wat bedoel je? Ik zou een kind niet in de steek laten.
Doe niet zo stom.
Nee. Je familie heeft jou in de steek gelaten.
Begin je weer? Moet ik zitten luisteren...
en me laten afzeiken door een domme flikker?
Wat doen we hier eigenlijk?
Onze hersens ruïïneren.
We zoeken op een kerkhof naar overgebleven offergaven.
En waarom? Omdat we dakloos zijn.
Hou op. -Nee, dat doe ik niet.
We zijn drie waardeloze schooiers...
die niet eens voor zichzelf kunnen zorgen.
Kop dicht. Ik denk na.
Ik hou m'n kop niet dicht.
Er komt geen melk uit de tieten van een ouwe nicht, hoe hard je ook denkt.
Toe nou, Hana. Je weet dat we dit niet kunnen doen.
Dat denk jij.
Zo gaat de hele familie eraan.
O, hemel.
Je hebt zo'n geluk, Kiyoko.
God houdt vast heel veel van je.
Waarom werd ze dan...
Gedumpt?
Achtergelaten.
Dit is zinloos.
Munt. -Kop.
Hoe parkeert die vent nou?
Weet hij dan niet wat een openbare doorgang is?
Hoe is dit gebeurd?
Gewoon pech. De wagen zat vast en ik vergat de handrem.
Toen riep iemand: Dorothy, wacht...
en toen hoorde ik: Oeps...
en die rotwagen rolde boven op me.
Ik neem m'n mannen niet mee als ik het graf van die ouwe bezoek.
Ik sta bij jullie in het krijt. Bel me als je problemen hebt.
We hebben nooit problemen.
Komen jullie uit Kinshicho?
We wilden er juist heen.
Het is vast onbeleefd te vragen...
Dan moet je het niet vragen.
Vooruit.
Ken je deze tent?
Of ik het ken?
De eigenaar trouwt vandaag met m'n dochter.
Hij is een van m'n mannen, maar hij is te verwaand.
Ik was ertegen.
Maar je dochter heeft hem gekozen.
De dochter die ik heb grootgebracht, getrouwd met zo'n man...
Begrijp je me?
Maar als ze gelukkig is met hem...
Daar gaat het toch om? -Je hebt gelijk.
Ik ging naar het graf van de ouwe om niet te huilen op de bruiloft.
Pas op de weg.
Goedenavond, meneer.
Doe alsof je thuis bent.
Papa, je bent laat.
Sorry. Ik was er bijna niet meer geweest.
Ik dank m'n leven aan hen.
M'n dochter Kiyoko.
Hallo.
Waar zijn we in beland?
Kop dicht, en eet.
Luier verwisselen. Jouw beurt, Miyuki.
Denk je niet dat Kiyoko ongelofelijk veel geluk heeft?
Ja.
Misschien wel.
O, ja. Ze heet Sachiko.
Niet Midori?
Alleen op de club.
Ze heet, "blij kind,'' al keek ze niet zo blij.
Met wat plastische chirurgie is ze nu een goudmijntje.
Ze is weggegaan. Ze zei dat ze zwanger was.
Weet je waar ze is?
Je krijgt toch geen geld van haar los.
Nee, ik moet haar wat geven.
Sorry dat ik met je eten heb geknoeid.
Herinner je je haar nog? Midori, dat magere wijf.
Ze zei dat haar man schulden had.
Wat heb jij?
Die schoft.
Ken je hem?
Ze leende meer geld van ons...
en is uiteindelijk van twee kanten genaaid.
Weet je waar ze is?
Zonder dit verdomde plannetje om snel rijk te worden...
was ik nu nog bij m'n vrouw en kind.
Die zijn toch dood?
Ik vermoord die schoft.
Je gaat er zelf aan.
Mitsuo. Mitsuo.
Het was die meid.
Alles in orde?
Ze heeft een pistool.
Hé, wat...
Kiyoko. Miyuki.
Hé.
Heel erg bedankt.
Ze heeft een pistool, weet je dat?
Ons leven is toch niks meer waard. -Hana.
Daar.
Ja. Een van onze taxi's heeft een vrouw met een baby opgepikt.
Nummer 12-25. Stuur maar naar...
de Tokyo Tower. Mijn naam is...
Hé, wacht even.
We zijn dakloze zwervers, geen helden uit een actiefilm.
We hebben politie nodig.
Als je zo dol bent op de politie, laat je dan door hen adopteren.
Die kinderen zijn net familie van me.
Ik dacht dat ik op je kon rekenen.
Je praat alsof je verdomme m'n vrouw bent.
Ik ga nergens heen.
Gin.
We hebben gedaan wat we konden.
Geef je het op?
We kunnen niets doen.
Je bent echt het laagste van het laagste.
Je kunt maar het beste sterven in de goot.
Het zal niemand kunnen schelen dat je dood bent.
Je bezorgt mensen alleen maar problemen.
Dood of niet, je leven is toch een rotzooi.
De koning van de rotzooi.
Dat kan wel zo zijn, maar jij bent lelijk.
Ja? -Ik wil wat rotzooi kwijt.
Ik denk niet dat ik pas.
Ja, ik ben een levende rotzooi.
Wat maakt het uit als je in de goot sterft?
Je bent toch dood.
Alles goed?
Hou vol, opa.
Mag ik een laatste wens doen? -Wat dan?
Mag ik daar een slokje van?
Je gaat me niet als slaaf verkopen.
Kan iemand me helpen?
Ik wilde altijd al dronken sterven in een mooi, oud huis.
Nu ben ik halverwege.
Het lot bewandelt vreemde wegen.
Ik heb lang geleefd...
maar ik ben gewoon een stuk vuil. Waardeloos, dood of levend.
Zeg dat niet.
Je doet me denken aan mezelf toen ik jonger was.
Als ik nu naar je kijk...
Mag ik een laatste wens doen?
Gooi dit voor me weg.
Sommige mensen kunnen beter niet weten wie ik ben.
Ik begrijp het. Niemand zal het ooit weten.
Pas goed op jezelf, oké? Mag ik een laatste...
wens doen?
Tot ziens dan maar.
Dat is het.
Bedankt, opa.
Tijd voor de nieuwjaarsschoonmaak.
Dikke tieten... Cool.
Echtgenoot?
Vader...
Politie. -ls je vader politieman?
Hij was politieman.
Vader, politieman?
Maar ik ben degene die hij gaat arresteren.
Stop.
Hallo. Hoe gaat het met je?
Nu? Ik ben aan het schoonmaken.
Hé, wakker worden. Vooruit.
Nee. Niet dat.
Tijd om te sterven, ouwe.
Komt Kiyo eraan? Ik ben er.
De meisjes zijn hier in de buurt aan het drinken.
O, ja?
Alles is schoon.
Geef terug.
Geef dat terug.
Haar man zag er echt slechtgehumeurd uit.
Heeft hij haar geslagen?
Nee, ze was heel aardig voor zo'n jong meisje.
Mijn vrouw kan er nog wat van leren.
Z'n belager ging ervandoor, en gijzelde een jonge vrouw en een baby.
De bruidegom is in kritiek e toestand, en de politie vermoedt een oorlog...
tussen misdaadsyndicaten.
Dit is ernstig.
Ik maak ook geen grapje.
M'n moeder is gelovig.
Ze bidt voortdurend.
Dat ben ik.
Is ze niet schattig?
Ik heb haar gevonden. Die vlekjes op haar rug lijken net vleugels.
Dus ik heb haar Engel genoemd.
Maar ze is weg.
Vader.
Ik heb mijn vader neergestoken.
Ik kan nooit meer terug.
De baby? Een geschenk van God.
Kom op, zeg.
Ik heb thuis een gezin.
Die kinderen zijn m'n familie.
Ze zijn hierheen gegaan.
Betalen. -Ik ben zo terug.
Miyuki. Kiyoko.
Waar zijn jullie?
Kiyoko. Miyuki.
Hoe kun je me dit aandoen?
Het is je eigen schuld.
Je luistert nooit naar me.
Gebruik de sjaal die ik gemaakt heb...
om het bloed op te dweilen.
Wat heb je met Engel gedaan?
Waar is ze? Waar is m'n Engel?
Daar is ze.
Onze engel.
Ik heb honger.
Maak wat te eten voor me.
Waarom? Wat doe je in mijn huis?
Miyuki, pak Kiyoko. Ik zorg voor het eten.
Kiyoko. Miyuki.
Jij hier?
Ik heb je gemist, m'n engeltje.
Ik wou dat ik haar moeder was, maar ik ben maar een homo.
Miyuki...
ik ben zo blij dat je veilig bent.
Waar is die ouwe kerel?
Dood, voor mijn part.
Ik ben stervende.
Misschien is hij naar huis gegaan.
Wat maakt het uit?
Hij denkt toch alleen maar aan zichzelf.
Ja, maar je bent wel verliefd op hem, mevrouw Hana?
Doe niet zo gek. Ik hou meer van echte mannen.
Ik hou van slanke mannen van middelbare leeftijd, gebruind...
met een goddelijk kapsel en een stads accent...
die 'wat zou het' zeggen...
als ik niet genoeg geld voor de taxi heb.
Wat nu, mevrouw Hana?
Waarom noem je me zo? Suikeroom is ook goed.
Het is moeilijk uit te spreken.
Gelukkig.
Is hij daar gewoon gestorven?
Hij was dakloos.
Misschien ben ik de volgende.
Doe je werk gewoon.
Gin.
Rustig aan.
Gin. -Even rustig.
Waar is die vent van me?
Kiyo....
Al is het alleen vanavond...
ik wilde je zien voor ik stierf.
Kiyoko.
Wat wil je? M'n magie of een ambulance?
Een ambulance. -Wat onbeleefd.
Wat moeten we doen? Kiyoko kan niet op straat slapen.
Die man is er niet, het is ijskoud, en we hebben honger.
Dit is zwaar klote.
We hebben geen keus.
Ik dacht niet dat ik hier ooit nog zou komen.
gesloten
We zijn gesloten voor een privé-feestje...
Hana?
Ik weet dat ik het recht niet heb om nu bij je aan te kloppen...
maar ik kan bij niemand anders terecht, 'moeder'.
Hana.
Moeder.
Hana.
Ouwe?
Wat is er gebeurd, Gin?
Ik ben in elkaar geslagen door wat kinderen.
Ik ben gewoon niet zo'n held.
Hij zei dat hij je kende.
Maar hij zei dat hij dakloos was.
Dat ben ik ook.
Wat? Maar waarom?
Sinds Ken dood is, ben ik net een kanarie...
die vergeten is hoe hij moet zingen.
Je zingt constant.
Is ze niet schattig?
Had ik er maar eentje.
Dus Ken is dood?
Aids?
Hij gleed uit over de zeep.
De dood ligt altijd op de loer.
Als je problemen had, waarom kwam je dan niet terug?
We hebben hier zeker lol gehad, nietwaar?
in deze oude bar
kreeg ik zo veel te drink en
m'n oude herinneringen
beginnen allemaal te vervagen
m'n minnaar
heeft me verlaten
mensen zeggen dat ik berucht ben
Wat ben jij lelijk.
nergens goed voor
Wegwezen.
nergens goed voor
het is vreselijk om te zeggen
Eet stront, oude trut.
'Stront' is tot daar aan toe, maar 'trut' pik ik niet.
Ik kon niet meer terug toen ik dat gedaan had.
Met een beetje geld was het opgelost.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Hou op. Ik word bang van je als je huilt.
Hoe zit het met dat kind? Is het meisje haar moeder?
Nou...
Waar is je moeder dan toch?
Te vondeling gelegd?
Ja, ik ben in de steek gelaten.
Dat krijg je ervan.
Ik zag mezelf in haar.
Geboren op straat, en daar weer eindigend.
Daarom wil ik een huis vol liefde voor haar vinden.
Alles wat ik wilde, was liefde.
Au.
Wat krijgen we nou.
De oude man is uit z'n bed.
Waar zijn m'n kleren?
Goed werk, Gin.
Je bent hier altijd welkom.
Dank je, moeder.
M'n moeders witte adem, terwijl ze me op een lange reis ziet vertrekken.
O, man.
Een leeg gebouw is altijd leuk, maar kijk eens wie het eerste was.
Ik zou best een hapje lusten.
Waag het niet.
Geintje.
Het sneeuwt niet meer.
Miyuki, doe jij de boodschappen?
Neem wat sake mee.
Eentje maar.
Nee. -Ik wil het.
'Schat, ik ben thuis.'
Heb je daar overnacht? Alsof je dakloos bent.
We zoeken deze mensen.
Sachiko Nishizawa.
Ken je haar?
Ik krijg nog altijd wat geld van haar.
Ben je familie?
Nee, we zijn kennissen van een familielid.
Haar man was geen haar beter.
De hele dag gokken en een kwade dronk.
Hij teerde op kosten van z'n vrouw en leende geld.
Waar zijn ze nu?
Ik zou het niet weten. Mevrouw Kurumizawa misschien wel.
Ze zijn drie maanden geleden vertrokken.
Hun huis is in beslag genomen. Op een dag zijn ze vertrokken.
Het was aanvankelijk een aardig stel...
maar al snel kregen ze ruzie.
Dat noem ik nog eens armoede.
Ondanks z'n schulden speelde hij de baas over haar.
Zelfs de meest toegewijde vrouw heeft haar grenzen.
Soms zag je blauwe plekken.
De arme vrouw.
Niet bij haar, bij hem.
Hemeltje.
Maar z'n moeder nam het altijd voor hem op en niet voor haar.
Z'n ouders hebben dit huis voor ze gebouwd.
Waar wonen ze?
Misschien weet mevrouw Yamanouchi het.
Haar schoonmoeder klaagde altijd...
dat ze geen huishoudelijk werk deed.
Maar haar zoon was natuurlijk perfect.
Natuurlijk. Daarom heb ik haar verteld...
dat ze een kleinkind wel kon vergeten.
Maar ze werd toch zwanger.
Een man en een vrouw...
vinden altijd tijd...
om te doen wat ze moeten doen.
En als ze hun nieuwe plek ook verlieten?
Wat een vreselijke man.
En Sachiko werkt om de gokschulden van haar man af te betalen.
Inderdaad.
Maar om het kind nu in de steek te laten...
Wat? -Niets.
Er is geen reden om het kind te dumpen.
Dat heb ik steeds gezegd.
Miyuki: Engel is thuisgekomen. Papa.
Houdt het dan nooit op met sneeuwen?
Dank u.
Ik vraag me af hoe ze ons zien.
Als een zwerver, een homo, een vluchteling en een vondeling.
Kiyoko is de boodschapper Gods. Wij zijn haar dienaren.
Onbezoldigde dienaren.
We boeten voor de zonden van een vader.
Als haar vader ook maar een beetje deugde...
dan zouden we dit nu niet meemaken.
Zelfs een waardeloze vader vergeet z'n kind niet.
Ik ga weg.
Wat is er met haar aan de hand?
Een kind vergeet z'n ouders nooit.
Ik heb altijd de behoefte gehad...
om m'n dochter te zien, al was het maar één keer.
Dus ze leeft?
Ja.
En je vrouw?
Die is vast hertrouwd...
en leidt een gelukkig leven.
Hallo.
Ik ben het, Miyuki.
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
Drinken en gokken. -Wat?
Alsof...
Ik ben een rotzak.
Maar ik heb altijd iets voor haar willen doen als een vader...
al was het maar een beetje.
Toen ik nog gokte, was dit helemaal niks.
Nu heb ik moet zwoegen om 30.000 yen te sparen.
Geweldig, Gin.
We kunnen ons volproppen.
Je kunt me wat.
Met Ishida.
Miyuki? Ben jij dat?
Is alles in orde?
Het spijt me.
Als u het niet erg vindt, wilt u dan...
Weggaan, bedoelt u?
Andere klanten willen misschien wel zitten.
Er is nauwelijks iemand.
Jullie stinken.
Wat zijn jullie? Dakloos of zoiets?
Waar kijk je naar?
Blijf staan.
Nieuwjaarsuitverk oop in de supermarkt.
Kom naar de supermarkt voor uw speciale nieuwjaarswensen.
We zien u en uw familie in de winkel.
Bel een ambulance. Vlug.
Goed.
Ik wist het. Kiyoko is echt de boodschapper Gods.
Mevrouw Hana.
Zeg. -Hana.
Na een schietpartij in het criminele circuit...
zoekt de politie een man van Latijns-Amerikaanse afkomst.
Mitsuo Hiruta, werd drie keer beschoten...
toen hij de baas van z'n misdaadsyndicaat beschermde.
Hij zal ondervraagd worden zodra hij bijk omt.
Wat is ze schattig. Wanneer is ze geboren?
Niet lang geleden, denk ik.
Dus de moeder...
Dat ben ik niet.
Hoe heet ze? -Kiyoko.
Ik ook. Wat toevallig.
Je vriend is heel zwak.
Zorg ervoor dat hij rust en goede voeding krijgt.
Dokter.
Geloof het of niet, we zijn dakloos.
Ik ben maar arts.
Rust en goede voeding passen niet bij onze levensstijl.
Ik kan proberen jullie te genezen. Je levensstijl moet je zelf veranderen.
Je kunt alleen maar je best doen.
Pas goed op jezelf.
Dat is dan 29.830 yen.
Met je ziekenfondskaart kun je het terugkrijgen.
Sorry, Gin.
Niet huilen. Je geld wordt helemaal nat.
Dat is 30.000 yen.
Kiyoko?
Papa?
Je bent dus verpleegster geworden.
Mooi.
Gelukkig gaat het goed met je.
Ja, heel goed. Hoe gaat het met je moeder?
Goed.
Gelukkig maar.
Wat doe jij tegenwoordig?
Ik zit in de recycling. Ik moest hier iets afleveren.
Je zult me wel haten.
Ik ben nooit een echte vader voor je geweest.
Maar die 30.000 yen had ik voor jou gespaard.
Geloof het of niet.
Ik heb je altijd willen ontmoeten.
Toen ik klein was, hebben mama en ik je gezocht.
We hebben zelfs ongeïïdentificeerde doden bekeken.
Na jouw verdwijning heeft mama de winkel alleen gerund.
De winkel? -Het was zwaar voor een vrouw...
om alleen een fietsenwinkel te runnen.
Dat is toch wat anders dan een wielrenner.
De man die je geld schuldig was, is gewond geraakt bij een schietpartij.
Leeft hij nog?
Gelukkig maar.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Ik had schulden, niet hij.
Bedank de dokter voor me. Hij leek me een aardige man.
Ik ga trouwen.
O ja? Fijn.
Met hem.
Geweldig. Maar is hij niet van mijn leeftijd?
Hij is al getrouwd geweest. Z'n dochter is overleden...
en daarna z'n vrouw ook.
Ik ben woest op die kerel.
Ben je niet ontroerd?
Hier zijn het adres en het telefoonnummer.
Van jou? -Het oude huis is afgebroken.
Ook al gaat het nu niet, je moet me eens bellen.
Kiyoko.
Nu is het genoeg geweest.
Mevrouw Hana? -Je zei dat je wielrenner was.
Ik was altijd op de baan.
Ja, om te gokken.
Je kreeg zoveel schulden dat je niet meer naar je gezin kon...
en toen heb je je verstopt in een kartonnen doos.
Ja, verdomme.
Dat is je vader.
Hij kan niet gokken, hij is zwak, en hij kan niet drinken.
Hij zegt dat z'n vrouw en dochter dood zijn om medelijden te wekken.
Hij zei dat je een ongeneeslijke ziekte had.
Wat een vader... Ik heb met je te doen.
Betaal je me zo terug?
Terugbetalen?
Versta ik je goed?
Als je het over schulden hebt, wacht ik op m'n geld.
Jij snapt niet eens wat schulden zijn.
Je kunt alleen in vuilnisbakken neuzen.
En schulden maken en kinderen verwekken.
Maar je bent minder goed in kinderen opvoeden, hè?
En je scheept je vrouw op met je schulden.
Altijd op de vlucht en nooit doe je iets goed.
Wegvluchten, dat is het enige racen dat je kent.
Miyuki. We gaan.
Mevrouw Hana?
Hij is wel weer beter.
Moest je dat nou zeggen waar zij bij was?
Als ze z'n dochter is, vergeeft ze hem.
Vrijuit kunnen spreken...
zorgt ervoor dat de liefde blijft.
Misschien ben ik naïïef.
Dus je houdt van hem?
Doe niet zo gek. Ik ben de Huilende Rode Duivel.
Wat? -Dat is een mooi verhaal.
Er was eens een rode duivel die de vriend wou zijn van de mensen.
Maar omdat hij een duivel was, was iedereen bang voor hem.
Z'n vriend, de blauwe duivel, had een idee.
Hij zorgde voor chaos bij de mensen, zodat de rode duivel ze kon redden.
Als je iets wilt bereiken, wordt er iemand gekwetst.
Je moet altijd iets opofferen.
Het plan slaagde.
De blauwe duivel moest weggaan, zodat niet uitkwam dat 't 'n list was.
Wat een droevig verhaal.
Dat betekent dat jij weggaat. Waar ga je heen?
Het is voor iedereen het beste om bij z'n familie te zijn.
We zullen Kiyoko's moeder gauw vinden.
En dan? Jij hebt geen echte familie.
een zeldzame reeks enen is het winnende lotnummer
De winnende lotnummers van de nieuwjaarsloterij zijn getrokken.
De hoofdprijs gaat naar een heel zeldzaam nummer.
Op groep 11, nummer 111, 111...
valt een prijs van 50 miljoen yen.
Andere groepen krijgen 100. 000 yen.
Ik herhaal, het winnende lotnummer is...
Een laatste bericht.
De politie verspreidt een schets van een gekidnapte baby...
uit een ziek enhuis in de wijk Shinagawa in Tokio.
We zijn hier helemaal heen gegaan maar we hebben haar adres niet.
De ouwe heeft het. Laten we teruggaan.
Waar ga je heen?
Naar de politie. -Wat? Dat wilde je helemaal niet.
Ik dacht alleen aan mezelf.
Ik wil m'n excuses aanbieden aan haar ouders.
Ze kunnen vast niet slapen van ongerustheid.
Dat zeiden we meteen al.
Misschien willen ze wel zelfmoord plegen.
Wat ik gedaan heb, kan niet teruggedraaid worden.
Ik spring in de rivier.
Ik ga op de reling staan en dan heb ik rust.
Maar dan zie ik het gezicht van de baby in het water.
Zolang ik het gezicht van dat kind zie, kan ik niet sterven.
Hé, jij daar.
Nee.
Je bent hier te jong voor.
Alsjeblieft. Laat me sterven.
Jij daar.
Sachiko Nishizawa.
Wat had dat te betekenen?
Is dat een excuus?
Als we dit kind niet hadden gevonden, was het doodgevroren.
Ik heb het niet gedaan.
M'n man heeft haar meegenomen toen ik er niet was.
Ik heb overal gezocht.
Echt waar?
Ik heb geleden door toedoen van die man.
'Hallo, mama.'
God houdt echt van dit kind.
Ik wil haar ook veel liefde geven.
Zorg goed voor haar of het komt je duur te staan.
Het spijt me zo. Het spijt me.
Mevrouw Nishizawa.
Wat doe jij hier?
Ga weg, ga weg.
Wacht. Ik ben geen dief.
Je liegt. Ga weg.
Waar is de baby?
Hebben een oude vrouw en een meisje haar teruggebracht?
Hoe bedoel je?
Je hebt een baby te vondeling gelegd.
Ik kan het bewijzen.
Ben je van de politie?
Ik ben gewoon een zwerver die langskwam.
Heb je ze allemaal op een rijtje?
Dit heeft me bijna gek gemaakt.
Waarom zeggen ze op tv dat die baby ontvoerd is?
Straks noemen ze ons ontvoerders.
Ik heb het niet gedaan. Dat is niet mijn kind.
Wat?
Huil maar niet.
Het beste.
Voed haar goed op.
Tot weerziens.
Laat haar nooit meer in de steek.
Op de laatste dag van het jaar, als de balans wordt opgemaakt.
Sachiko heeft die baby uit het ziek enhuis gestolen.
Heeft ze een baby gestolen en toen te vondeling gelegd?
Het gaat wel om een mensenleven.
Ze heeft tegen me gelogen.
En het is helemaal uit de hand gelopen.
Ik wil er niets mee te maken hebben. Breng dat kind naar de politie.
Wat?
Doe niet alsof je er niets mee te maken hebt.
Je hebt er wel iets mee te maken. Je bent haar man.
Dat is voorbij. Ik begin helemaal opnieuw.
Kijk, ik heb 100.000 yen in de loterij gewonnen.
Het geluk lacht me toe.
Ik ken iemand als jij. Hij vergooide z'n leven en z'n gezin.
Nee, het was andersom.
Ik ben geen loser.
Deze zaten in de tas van je vrouw.
Enig idee waar ze heen is?
Ze zei dat ze bij haar kind wilde zijn.
Ze wilde zichzelf van kant maken.
We hebben geen tijd te verliezen.
Nee, ze ging gewoon haar kind zoeken.
Ze is wanhopig. Dat kan maar één ding betekenen.
Maar waar moet ik zoeken?
Hana.
Miyuki.
Kiyoko.
God heeft het druk in deze tijd van het jaar.
Beter eens per jaar dan nooit.
Ouwe?
Je bent te laat. Je hebt een ontroerend einde gemist.
Wat is er aan de hand?
Kiyoko.
Buik?
Moeder. -Moeder.
Nu we daarachter zijn...
wat bedoel je in vredesnaam?
Nep. De moeder. Sachiko is nep.
Pardon?
Waarom wil je niet drinken?
Een baby moet drinken uit de moederborst.
We krijgen nooit een band als je dat niet doet.
Sorry. De verkeerden.
Ze kan niet ver weg zijn.
Maar waar moeten we zoeken?
We kunnen nu niet opgeven.
Dat is Kiyoko.
Moet jij wel rennen?
Als ik het nu niet doe, wanneer dan wel?
Deze kant uit.
Gestolen goederen aan een dief geven. Dat is wel heel stom.
Wie zei er 'familiezelfmoord'?
Jij.
Welke kant op? -Links.
Oké. -Hoezo?
Je bent een gokker van niks.
Dat is waar.
Help me.
Hé.
Wacht. Houd de dief.
Wat is er? -Een vrouw heeft m'n truck gestolen.
Hé, dief!
Ja, die vrouw.
Ze heeft een baby gestolen.
Wees stil. Alsjeblieft, wees een zoete baby.
Stop. Geef Kiyoko terug.
Alsjeblieft.
Ik sta voor altijd bij je in het krijt.
Gin.
Die vrouw is gek.
Dichterbij. -Dat gaat niet.
Het moet, voor Kiyoko.
Wie is Kiyoko? -Plankgas, als een man.
Oké.
Alsjeblieft, wees stil.
Gin. -Ouwe?
Ouwe. -Vooruit, Gin.
Geen superheld kan je aan.
Haal haar in.
We gaan dood. -Plankgas.
Oké.
Niet huilen.
Wees niet bang. Ik laat je niet alleen.
Wil je dood?
Gin.
Daar.
Alles goed? -Waar is Kiyoko?
Sneller. -Oké.
Welke kant uit?
We zijn hier op de plaats...
waar een truck een gebouw in is gereden in Shinagawa.
Een vrouw met een kind is op het dak verschenen.
Volgens getuigen heeft de vrouw te mak en met het ongeluk...
en was zij de bestuurder van de truck.
Nu is er nog iemand op het dak.
Wegwezen. -Nee.
Waarom heb je de baby gestolen? -Dat heb ik niet gedaan.
Het is mijn baby.
Je liegt. Haar echte ouders zijn doodongerust.
Dat is niet waar.
Jij zou toch moeten weten hoe het is om een kind te verliezen.
Ze is dood. Mijn kind was al dood voor het was geboren.
Alle andere baby's op de afdeling zagen er zo gezond uit.
Ik wilde dood.
Maar toen lachte deze baby naar me.
Toen besloot ik dat het mijn kind was.
Zolang ze bij me was, zou alles goed zijn.
M'n man zou z'n leven beteren, en we zouden een echt gezin vormen.
Dat is onzin.
Door een kinderleven te ruïïneren? Als je dood wilt, ga dan alleen.
Een leven is een leven. Je wordt maar één keer geboren. Jij, ik of Kiyoko.
Geef haar terug, oké?
Ik wil opnieuw geboren worden.
Sachiko.
Sachiko, doe het niet. Kom terug bij me.
Ik had het mis. Maak geen eind aan je leven.
We beginnen opnieuw. Alsof het de eerste keer is.
Sachiko.
Ik ga eerst en wacht op jou.
Sachiko.
Alsjeblieft, laat me sterven.
Kiyoko wil haar vader en moeder zien.
Ik wil naar huis.
Het spijt me.
Breng haar naar haar vader en moeder.
O, nee.
Hana.
Mij mankeert niets.
Ik leef nog.
Agent, ik weet niet hoe ik u moet bedanken.
Ons hoeft u niet te bedanken.
Wat heb ik lekker geslapen. Geef me een sigaret, Miyuki.
In m'n jasje. -Ja, ja.
Wat een oudejaarsavond.
Het is hier 'niet roken'.
Relax, ik ben een held.
Je bedoelt 'wij'.
In elk geval hoeven we dat gehuil van Kiyoko niet meer te horen.
Ze heet niet meer Kiyoko.
Ik vind het niet leuk.
Wat kunnen we eraan doen?
Dat niet.
Dit is een mannenafdeling.
Misschien komen we ongelegen.
Nee, alleen...
ze zeiden dat het daklozen zijn.
Nou en?
We willen dat ze haar peetouders worden.
Kom binnen.
Pardon.
De ouders van de baby willen u bedanken voor...
Papa.